1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.LT

3
00:00:41,959 --> 00:00:44,083
Սա Radio Caroline-ն է 199 հաճախականությամբ:

4
00:00:44,250 --> 00:00:47,876
Առաջին անգլիական կոմերցիոն ռադիոն,
անդադար երաժշտական ծրագրով։

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,250
Ժամը 02։00 է։

6
00:02:43,459 --> 00:02:45,876
ՄԱՄՈՒԼԻ ՀԱՎԱՏԱՐՄԱԳՐՈՒՄ, 1965 թ
ՋՈՖՐԻ ՕԲՐԱՅԵՆ

7
00:02:46,000 --> 00:02:47,292
ԲԻԹԼՍԻ ՏՈՒՐ

8
00:02:52,167 --> 00:02:54,667
ԱՂՋԻԿԸ, ՈՎ ԷՐ ԹԻԹԵՐՆԵՐԻ ԸՆԿԵՐԸ

9
00:02:54,834 --> 00:02:56,918
Շոու չի կարելի անել
երկու ժամ առանց Beatles-ի:

10
00:03:01,876 --> 00:03:05,083
ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ, ՈՒՐԲԱԹ, 13 ՕԳՈՍՏՈՍԻ, 1965 Թ

11
00:05:38,999 --> 00:05:41,125
-Ինչպե՞ս:
-Ինչպե՞ս ես անում: ասա բարև:

12
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Լավ.

13
00:05:42,876 --> 00:05:44,918
-Լավ:
-Մի քիչ թեքվի՛ր:

14
00:05:47,083 --> 00:05:48,334
ասա բարև:

15
00:05:49,375 --> 00:05:50,417
Ողջույն

16
00:05:50,584 --> 00:05:52,250
- Լսե՞լ ես:
- Բարի գալուստ Ամերիկա:

17
00:08:10,209 --> 00:08:12,209
The Beatles-ը նոր են գալիս:

18
00:08:28,709 --> 00:08:31,375
Ես պատրաստվում էի մեռնել!

19
00:08:31,542 --> 00:08:33,751
- Անունդ ի՞նչ է։
- Թիմ Հադսոն:

20
00:08:33,918 --> 00:08:35,167
-Թիմ Հադսոն?
-Այո:

21
00:08:35,334 --> 00:08:36,417
Նա պատրաստվում էր սպանել ինձ։

22
00:08:36,584 --> 00:08:38,667
-Դուք տաքսի նստե՞լ եք:
-Այո:

23
00:08:38,834 --> 00:08:42,292
-Ո՞վ ես դու:
-Ես դիջեյ եմ Կալիֆորնիայից:

24
00:08:42,459 --> 00:08:45,375
Ես միակ անգլիացի դիջեյն եմ
Միացյալ Նահանգներից։

25
00:08:45,542 --> 00:08:49,709
-Մի՞շտ եք գալիս խմբի հետ:
-Ես ուշանում եմ երթեւեկության պատճառով:

26
00:08:49,876 --> 00:08:51,125
Սրան էիք սպասում, չէ՞։

27
00:08:51,209 --> 00:08:53,876
Ես չկարողացա անցնել
դա է խնդիրը:

28
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
-Իսկ հիմա ի՞նչ ես անում։
-Փորձում եմ մտնել հյուրանոց:

29
00:10:37,125 --> 00:10:38,918
Մենք պատրաստ ենք պատասխանել հարցերին։

30
00:10:39,042 --> 00:10:43,209
Ձախից աջ,
Ռինգո, Ջոն, Ջորջ, Փոլ:

31
00:10:43,792 --> 00:10:44,792
Պատրա՞ստ եք:

32
00:10:46,542 --> 00:10:48,709
Ջոն, դու շեֆն ես:

33
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
-Ի՞նչ է անում Beatles խմբի ղեկավարը։
-Ոչինչ:

34
00:10:52,334 --> 00:10:53,584
Դուք մեզ հարցեր եք տալիս:

35
00:10:53,751 --> 00:10:54,751
Ոչի՞նչ։

36
00:10:55,709 --> 00:10:58,125
-Ոչինչ չեմ կարողանում մտածել։
- Ավելի դժվար:

37
00:10:58,292 --> 00:10:59,709
Ինձ ուղղակի անվանում են Բիթլզի ղեկավար։

38
00:11:00,918 --> 00:11:03,083
- Նա ամենամեծն է:
Ես դրա համար ոչինչ չեմ անում:

39
00:11:03,250 --> 00:11:05,999
Մի պահ խնդրում եմ:

40
00:11:06,125 --> 00:11:09,792
Հարցերը մեկ առ մեկ տվեք
և լռեցնել սենյակը:

41
00:11:09,959 --> 00:11:12,834
Որպեսզի բոլորը լսեն:

42
00:11:12,999 --> 00:11:15,417
Հարց այնտեղից.
Խնդրում եմ։

43
00:11:15,584 --> 00:11:18,459
-Ինչպիսի՞ն է վերադարձը ԱՄՆ։
- Հիանալի:

44
00:11:18,626 --> 00:11:21,667
Ջոն, դու միշտ մաստակ ես ծամո՞ւմ:

45
00:11:21,834 --> 00:11:25,125
-Ոչ, միայն Ամերիկայում։
-Միայն Ամերիկայում?

46
00:11:25,292 --> 00:11:27,125
Որովհետև ես այստեղ միշտ ծամոն եմ ստանում:

47
00:11:27,292 --> 00:11:29,999
- Խոսի՛ր խոսափողի մեջ:
- Իհարկե:

48
00:11:30,125 --> 00:11:33,834
Դուք նշանակվել եք որպես անդամ
Բրիտանական կայսրության շքանշանի։

49
00:11:33,999 --> 00:11:35,459
Դա ինչ-որ կերպ փոխե՞լ է ձեր կյանքը:

50
00:11:37,542 --> 00:11:40,459
Ոչ, քանի որ դեռ չեմ ստացել կոչումը։

51
00:11:40,626 --> 00:11:43,876
-Բայց դա կփոխի՞ ձեր կյանքը:
-Ոչ, դա ուղղակի մեդալ է։

52
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Ռինգո, ի՞նչ եք դնում երեխային:

53
00:11:47,167 --> 00:11:48,209
Չարլի.

54
00:11:50,709 --> 00:11:55,292
Այդպես ասաց Ջոնը, ոչ թե ես:
Դեռ չգիտենք, դեռ անվան շուրջ ենք մտածում։

55
00:11:55,918 --> 00:11:57,501
-Գուցե Արթուրի՞:
-Թե՞ Լինդոնը:

56
00:11:58,834 --> 00:11:59,834
Ինչու՞ ոչ։

57
00:12:02,876 --> 00:12:05,125
Արդյո՞ք խմբի ժողովրդականությունը նվազում է:

58
00:12:05,292 --> 00:12:08,209
Հարց.
Արդյո՞ք խմբի ժողովրդականությունը նվազում է:

59
00:12:08,375 --> 00:12:11,918
Հարցրեք ձայնագրման ընկերությանը:
-Տեսնում եմ՝ չես փոխվել։

60
00:12:12,042 --> 00:12:13,501
Հարցրեք նրանց.

61
00:12:15,042 --> 00:12:17,667
- Ջոն, ո՞րն է հաջորդ գիրքը:
-Չգիտեմ...

62
00:12:17,834 --> 00:12:20,375
Սպասեք ձեր հերթին:

63
00:12:20,542 --> 00:12:25,167
Երկու ամուսնացածները նստում են միասին,
և միայնակները՝ առանձին։

64
00:12:25,834 --> 00:12:27,125
Որովհետև մենք տարօրինակ ենք:

65
00:12:29,709 --> 00:12:31,209
Բայց ոչ մեկին մի ասա!

66
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Գաղտնի է։

67
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
Ամերիկացի երկրպագուներն են
ամենախանդավառը.

68
00:12:39,626 --> 00:12:41,417
Ամերիկացի երկրպագուներն են
ամենախանդավառը.

69
00:12:41,501 --> 00:12:43,083
Նրանք ավելի շատ են
դրա համար էլ նրանք այդպիսի տեսք ունեն։

70
00:12:43,250 --> 00:12:45,792
Ովքե՞ր են առավել ոգևորված:

71
00:12:45,959 --> 00:12:48,167
- Մեզ ամենամոտները:
- Ո՞ր երկրից:

72
00:12:49,334 --> 00:12:52,042
Դե, դա կախված է երկրի չափերից:

73
00:12:52,209 --> 00:12:54,125
Այս դեպքում ամենամեծ երկիրը.

74
00:12:54,292 --> 00:12:56,250
- Ձեզ դուր է գալիս այստեղ:
-Այո:

75
00:12:56,417 --> 00:12:59,209
Մտածում եք փոխել ձեր ոճը:

76
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
-Ոչ գիտակցաբար։
-Մենք միշտ անգիտակից ենք։

77
00:13:02,167 --> 00:13:04,417
WMCA-ի Ջեֆրի Օ'Բրայեն.

78
00:13:04,626 --> 00:13:06,209
Ի՞նչ եք կարծում։
բրիտանական մյուս խմբերի կողմից?

79
00:13:06,375 --> 00:13:08,125
Ոմանք լավն են, ոմանք աղքատ են:

80
00:13:08,292 --> 00:13:10,083
Բայց նաև վատերը...

81
00:13:10,250 --> 00:13:13,209
Քանի դեռ ինձ հաջողվում է նպաստել
փոփ երաժշտություն...

82
00:13:13,375 --> 00:13:15,584
- Չես կարծում, որ դա կլինի...
-Չէ, շատ լավ է։

83
00:13:15,751 --> 00:13:19,083
Ի՞նչ կարծիքի եք այդ մասին։
որ Teddy Boys-ն էլ են գալիս?

84
00:13:19,250 --> 00:13:20,501
չգիտեմ։

85
00:13:20,667 --> 00:13:23,501
Ի՞նչ կարծիքի եք այդ մասին։
որ Teddy Boys-ն էլ են գալիս?

86
00:13:23,667 --> 00:13:25,125
Ես դեմ չեմ.

87
00:13:25,292 --> 00:13:29,125
-Ի՞նչ է տեղի ունեցել Բահամյան կղզիներում:
- Խառնե՞լ ես։

88
00:13:29,292 --> 00:13:32,209
Ինչպե՞ս ենք խառնվել:

89
00:13:33,709 --> 00:13:36,876
Նա մեզ հարցրեց, թե արդյոք դա ճիշտ է
որ մենք բաժանվեցինք Բահամյան կղզիներում։

90
00:13:38,042 --> 00:13:40,667
Եվ ես հարցրեցի, թե ինչ նկատի ուներ:

91
00:13:40,834 --> 00:13:43,375
Ռինգո...
Մի հարց ունեմ Ռինգոյին.

92
00:13:43,542 --> 00:13:46,000
Նախատեսու՞մ եք այցելել երկրներ
Երկաթե վարագույրից այն կողմ?

93
00:13:46,167 --> 00:13:48,709
Դուք նախատեսում եք անցնել
Երկաթե վարագույր?

94
00:13:48,876 --> 00:13:50,626
Ոչ, առայժմ ոչ:

95
00:13:50,792 --> 00:13:54,667
Դուք պլանավորում եք գնալ Վիետնամ,
քաջալերե՞լ զորքերին։

96
00:13:54,834 --> 00:13:56,459
Ոչ, ես չէի գնա:

97
00:13:56,626 --> 00:14:00,250
Ռինգո, դու արդեն այցելել ես քաղաք
վերջին անգամ...

98
00:14:00,417 --> 00:14:02,667
Իսկապե՞ս դու սահել ես ֆիլմում:

99
00:14:02,834 --> 00:14:05,334
Որոշ հատվածներում՝ այո։ Բայց ոչ որտեղ
անհրաժեշտ էր ավելի մեծ շարժունություն:

100
00:14:05,501 --> 00:14:08,459
Այս անգամ,
ինչ եք այցելելու քաղաքում

101
00:14:08,626 --> 00:14:10,459
Բայց մենք նկարահանեցինք մասերը
որի մեջ ես ընկնում էի.

102
00:14:10,626 --> 00:14:14,250
-Ո՞վ է լավագույն դերասանը: Ռինգո՞
-Բարի գալուստ:

103
00:14:14,417 --> 00:14:17,083
Ձեր կարծիքով ո՞վ է դա։
լավագույն դերասան, Ռինգո?

104
00:14:17,250 --> 00:14:20,918
- Դա նման է «A Hard Day's Night»-ին:
- Ավելի լավ է:

105
00:14:21,042 --> 00:14:23,459
-Այո:
-Հարց Ռինգոյին.

106
00:14:23,626 --> 00:14:27,083
- Որքա՞ն գումար եք շահել մինչ այժմ:
-Չգիտենք։

107
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
Մենք իսկապես չգիտենք...

108
00:14:30,167 --> 00:14:31,751
Բայց այս մրցաշարից
ինչքա՞ն եք ակնկալում վաստակել:

109
00:14:31,918 --> 00:14:34,709
Դուք հատուկ շոու եք պատրաստել
այս համերգի համար?

110
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
Պարտադիր չէ:

111
00:14:36,918 --> 00:14:39,209
Նրանք, ովքեր հետևում են, չեն կարող լսել ձեզ:

112
00:14:39,375 --> 00:14:42,209
Բարձրացրեք ձեր ձեռքը
եթե ուզում եք հարց տալ.

113
00:14:43,083 --> 00:14:45,459
Դուք հատուկ բան եք պատրաստել
ամերիկյան շրջագայության համար.

114
00:14:45,626 --> 00:14:50,000
Կերգենք այլ երգեր
նախորդ անգամվա համեմատ:

115
00:14:50,167 --> 00:14:52,792
Եվ մենք մի փոքր ձեռնամուխ կլինենք:

116
00:14:56,709 --> 00:14:59,459
-Կլինի երկրորդը...
- Սպասիր մի րոպե։

117
00:14:59,626 --> 00:15:01,626
Եթե կարիքը չլիներ
նման անվտանգության,

118
00:15:01,709 --> 00:15:03,667
ուր կցանկանայիք գնալ
Նյու Յորքում?

119
00:15:03,834 --> 00:15:06,584
Ուր կցանկանայիք գնալ
Նյու Յորքում?

120
00:15:06,751 --> 00:15:08,542
-Հարլեմում:
- Արի գնանք շրջագայությամբ:

121
00:15:09,751 --> 00:15:11,834
Կա՞ որևէ բան, որը ձեզ դուր չի գալիս Ամերիկայում:

122
00:15:11,999 --> 00:15:13,209
Ի՞նչը ձեզ դուր չի գալիս Ամերիկայում:

123
00:15:13,375 --> 00:15:16,042
Դուք.
Չէ, կատակում ենք...

124
00:15:17,959 --> 00:15:19,751
Դա կատակ է, ուղղակի կատակ:

125
00:15:40,709 --> 00:15:42,501
Դեմքդ մի՛ ծածկիր։

126
00:15:42,667 --> 00:15:46,459
-Ինչո՞ւ եք այդքան հիասթափված:
-Ոստիկանները մեզ չթողեցին անցնել։

127
00:15:46,626 --> 00:15:50,083
Ես ունեի անցագիր,
հանդիպել լրագրողի հետ,

128
00:15:50,250 --> 00:15:52,459
բայց մեզ չթողեցին։

129
00:15:53,083 --> 00:15:56,125
-Ինչո՞ւ եք ուզում տեսնել The Beatles-ը:
-Որովհետև մենք սիրում ենք նրանց:

130
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
ես սիրում եմ Ջորջին
Բայց ոստիկանները մեզ չհավատացին։

131
00:16:00,709 --> 00:16:04,792
- Դու նրանց չե՞ս տեսնի «Շեյ» մարզադաշտում:
-Այնտեղ փշալարեր են լինելու։

132
00:16:04,959 --> 00:16:07,334
Իսկ հեռադիտակի կարիք կունենանք
նրանց տեսնելու համար։

133
00:16:24,918 --> 00:16:28,834
Մուտք գործեցի իմ կտրոնով
որից օգտվեց հայրս։

134
00:16:28,999 --> 00:16:32,167
Հուսով եմ, որ նրանք կարող են օգտագործել իմ գրառումները
իր շոուն անելու համար։

135
00:16:32,334 --> 00:16:35,626
Փայլուն էր
լինել գործողության մեջտեղում.

136
00:16:35,792 --> 00:16:39,000
Խենթություն է լինել
Բիթլզի հետ նույն սենյակում:

137
00:16:39,167 --> 00:16:41,584
Ոնց որ դու լինես
փոթորկի մեջտեղում

138
00:16:41,751 --> 00:16:45,292
այն կետում, որտեղ ամեն ինչ ժայթքում է,
որտեղից փոխանցվում են գաղտնի ռիթմերը,

139
00:16:45,459 --> 00:16:48,751
որը նա վերցնում է առանց իմանալու
6-րդ պողոտայի ամբոխը.

140
00:16:50,375 --> 00:16:53,918
Մնացած ժամանակը
դա պարզապես մտավոր փորձ է

141
00:16:54,042 --> 00:16:57,042
կյանքի համար, որը հրաժարվում է սկսել:

142
00:17:17,751 --> 00:17:20,834
մենք լավ տղաներ ենք
Մենք լավ տղաներ ենք

143
00:17:20,999 --> 00:17:22,459
Որը երգում և հիացնում է քեզ

144
00:17:22,626 --> 00:17:25,292
մի վախեցիր
լավ տղաները ձեզ հետ են

145
00:17:25,459 --> 00:17:27,792
WMCA-ում

146
00:17:29,959 --> 00:17:33,000
- Դու հաղթեցիր:
- WMCA

147
00:17:33,167 --> 00:17:35,626
Մետրոն լավ է աշխատում
և այսօր գեղեցիկ օր է:

148
00:17:36,542 --> 00:17:38,292
Ի՜նչ ուրախություն նրա համար։
Այսօր գեղեցիկ օր է։

149
00:17:38,459 --> 00:17:40,751
- Հիանալի է, Ջո:
-Ես էլ եմ դա ասում։

150
00:17:40,918 --> 00:17:42,792
Լավ օր է բիկինի փորձարկելու համար։

151
00:17:42,959 --> 00:17:44,000
Օ, Բենի, խնդրում եմ...

152
00:17:44,167 --> 00:17:46,918
Հեյ Օ'Բրայեն,
ինչու են մարդիկ սխտոր ուտում.

153
00:17:47,042 --> 00:17:50,626
-Գաղափար չունեմ: Ինչո՞ւ։
- Նրանց մթության մեջ գտնելու համար:

154
00:17:50,792 --> 00:17:52,709
Լռի՛ր։ Ես պատրաստվում եմ ձեզ տալ մի...

155
00:17:53,375 --> 00:17:54,501
Ցտեսություն, հայրիկ։

156
00:17:56,667 --> 00:17:59,542
Եթե հիմա ավելի շատ եք ծխում,
բայց ավելի քիչ հաճույք զգալ,

157
00:17:59,709 --> 00:18:02,876
ընտրիր ուղտը
և գոհունակություն գտեք յուրաքանչյուր...

158
00:18:08,083 --> 00:18:09,125
Ինչ սկավառակ է դա:

159
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
«Գլորվել Բեթհովենի վրայով»
Ջորջ Հարիսոնի կողմից:

160
00:18:14,667 --> 00:18:17,375
Կրծքանշանն ասում է՝ «Ես սիրում եմ նրան
Ջորջի վրա». Խոսքը Հարիսոնի մասին է:

161
00:18:17,459 --> 00:18:18,709
-Այո:
-Ոչ, մայրիկիս կողմից:

162
00:18:19,125 --> 00:18:21,167
Ջորջը հիանալի է:
Ես գնում եմ համերգի։

163
00:18:21,334 --> 00:18:24,501
- Որքա՞ն ժամանակ եք այստեղ սպասել:
- Ժամը 7:30-ից:

164
00:18:24,667 --> 00:18:26,999
- Ժամը 6:30-ից:
-Ինը քառորդ:

165
00:18:28,667 --> 00:18:31,167
-Ի՞նչ եք կարծում, կտեսնե՞ք նրանց։
- Ոչ:

166
00:18:31,334 --> 00:18:33,792
Ես տեսա քարերը,
Իհարկե, ես նույնպես կարող եմ տեսնել Beatles-ը:

167
00:18:33,959 --> 00:18:35,417
Չես կարող։

168
00:18:35,584 --> 00:18:37,834
Հետո ինչ եք սպասում:

169
00:18:37,999 --> 00:18:39,918
Ես պետք է տեսնեմ Beatles-ը։

170
00:18:40,042 --> 00:18:43,542
-Բիթլզը մեզ չի թողնի:
-Իհարկե կհայտնվի։

171
00:18:43,709 --> 00:18:47,000
Ես մամուլի կտրոն ունեի։
Ես խոսեցի մենեջերի հետ:

172
00:18:47,167 --> 00:18:48,626
Բայց մեզ ներս չթողեցին։

173
00:18:48,792 --> 00:18:50,834
մենք դեռահասներ ենք
մեզ վրա արդեն պիտակ են դրել։

174
00:18:50,999 --> 00:18:54,083
-Ի՞նչ եք անելու, երբ տեսնեք նրանց:
-Կարծում եմ՝ չենք կարող...

175
00:18:54,250 --> 00:18:55,584
Ես ուշաթափվելու եմ:

176
00:18:55,751 --> 00:18:57,584
Նա մի անգամ էլ ուշաթափվեց։

177
00:18:57,751 --> 00:18:59,042
Դուք ուշաթափվել եք:

178
00:18:59,209 --> 00:19:02,542
-Ինչո՞ւ եք ուշաթափվել:
-Որովհետև ես սիրում եմ Բիթլզին:

179
00:19:02,709 --> 00:19:05,459
-Նրանց ժողովրդականությունը պակասե՞լ է։
-Ոչ!

180
00:19:05,626 --> 00:19:09,000
-Դա ուղղակի խոսակցություններ են:
-Քարերն ավելի շատ են սիրում:

181
00:19:09,167 --> 00:19:12,000
- Rolling Stones-ն ավելի լավն են:
-Ոչ!

182
00:19:16,459 --> 00:19:18,876
-Հիմարներ են!
-Դուք այդպես եք կարծում:

183
00:19:19,626 --> 00:19:22,542
- Հինգ շաբաթ է, ինչ բարձունքներում եմ:
-Ես չեմ:

184
00:19:22,709 --> 00:19:27,042
The Beatles-ը աստվածներ են.
Պետք է թողնեն, որ երիտասարդներն իրենց տեսնեն։

185
00:19:27,209 --> 00:19:29,417
-Աստվածային են!
- Լավագույնը:

186
00:19:29,584 --> 00:19:31,083
Գնու՞մ եք կիրակի համերգին։

187
00:19:31,250 --> 00:19:33,250
-Այո՜
-Ես երկրորդ շարքի տոմսեր ունեմ։

188
00:19:33,417 --> 00:19:35,501
- Ե՞րբ եք գնել տոմսերը:
- Հինգ ամիս առաջ։

189
00:19:35,667 --> 00:19:36,876
Հինգ ամիս առաջ։

190
00:19:37,000 --> 00:19:38,709
Որքա՞ն արժեն դրանք։

191
00:19:38,876 --> 00:19:40,709
- Վեց դոլար:
- 5,65 դոլար

192
00:19:40,876 --> 00:19:43,417
Նրանք փայլուն են, նրանք աստվածներ են:

193
00:19:43,584 --> 00:19:47,000
Ինչպե՞ս կարող ես չսիրել նրանց:
Նրանք հրաշալի են։

194
00:19:47,167 --> 00:19:49,626
-Ո՞րն է քո սիրելին:
- Ռինգո:

195
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
-Ինչո՞ւ Ռինգո:
-Պոլ!

196
00:19:52,584 --> 00:19:54,792
- Ջորջ!
- Կարեւոր չէ, որ նա մեծ քիթ ունի։

197
00:19:54,959 --> 00:19:56,709
Դա այնքան թանկ է: Դա պաշտելի է:

198
00:19:56,876 --> 00:20:00,292
-Որքա՞ն սիրված կլինեն:
- Միշտ:

199
00:20:00,459 --> 00:20:03,584
The Beatles-ը նմանվելու է Ֆրենկ Սինատրային.

200
00:20:03,751 --> 00:20:05,834
Ինչպես արվեստագետները, ինչպես աստվածները, ես չգիտեմ...

201
00:20:05,999 --> 00:20:09,167
Քանի դեռ Ֆրենկ Սինատրան չի վերադառնա:
Ի՞նչ եք կարծում, նա կվերադառնա՞:

202
00:20:09,334 --> 00:20:11,125
Ոչ, բայց Բիթլզը կմնա:

203
00:20:11,292 --> 00:20:15,542
Ոմանք ասում են, որ Beatles
նա այլեւս երբեք Նյու Յորք չի գա:

204
00:20:15,709 --> 00:20:18,000
Դա սարսափելի կլիներ:
Իհարկե դա ճիշտ չէ։

205
00:20:18,167 --> 00:20:19,999
The Beatles-ը դեռ պետք է գա:

206
00:20:20,125 --> 00:20:23,918
- Որքա՞ն ժամանակ եք նախատեսում մնալ այստեղ:
-Մինչև մենք նրանց տեսնենք։

207
00:20:24,042 --> 00:20:27,999
-Իսկ եթե չներկայանա՞ն։
-Պիտի հայտնվի։

208
00:20:28,125 --> 00:20:31,167
Մենք սենյակ ենք վերցնում հյուրանոցում,
նույնիսկ եթե մեզ ձերբակալեն։

209
00:20:31,334 --> 00:20:32,626
Ես մորս այսպես ասացի.

210
00:20:32,792 --> 00:20:36,000
«Դու ունեիր Սինատրան։
Եկեք տեսնենք նաև Beatles-ը»։

211
00:20:36,167 --> 00:20:39,792
-Իսկ ի՞նչ ասաց:
-Գնա, բայց քո հայրը քեզ կսպանի։

212
00:20:39,959 --> 00:20:41,417
Մենք երբեք չենք լքում ձեզ

213
00:20:41,584 --> 00:20:44,709
երբ հեռու ես
Մենք շատ զայրացած ենք

214
00:20:44,876 --> 00:20:47,542
Ջորջ
Մենք սիրում ենք քեզ։

215
00:20:47,709 --> 00:20:49,542
Դա կարող է լինել իդեալական վայրը
ծանոթանալ աղջկա հետ

216
00:20:49,626 --> 00:20:52,375
բայց դա անհնար է
շատ են!

217
00:20:52,542 --> 00:20:57,459
Ես կարող էի նրանց ասել, որ հայրիկը դիջեյ է
իսկ կիրակի օրը բեմում կլինի Beatles-ի հետ:

218
00:20:57,626 --> 00:21:01,083
Բայց նա իմ տեսակը չէ
նման բան ասել.

219
00:21:06,918 --> 00:21:08,501
The Beatles-ը հրաշալի են:

220
00:21:36,918 --> 00:21:40,334
Մենք ուզում ենք տեսնել Պողոսին:

221
00:21:44,417 --> 00:21:46,751
Ես ուզում եմ տեսնել Ջորջին:

222
00:21:47,959 --> 00:21:50,375
- Ռինգո!
- Ջորջ!

223
00:22:17,125 --> 00:22:20,125
Ձեզ եմ տալիս մեդալը
Ամբողջ ամերիկյան 1965 թ

224
00:22:20,292 --> 00:22:21,626
Միացյալ Նահանգների.

225
00:22:21,792 --> 00:22:24,584
Պողոս, ի՞նչ է գրված հետևի մասում:

226
00:22:24,751 --> 00:22:27,626
«Տրված է Փոլ Մաքքարթնիին
WABC ռադիոյի կողմից»:

227
00:22:27,792 --> 00:22:32,375
Հուսով եմ, որ ձեզ դուր կգա մեդալը։
Մեր ունկնդիրները ցանկանում են լսել ձեզ:

228
00:22:32,542 --> 00:22:35,584
Կիրակի համերգին կլինեմ։
Վայելեք ձեր հանգիստը Նյու Յորքում:

229
00:22:35,751 --> 00:22:36,918
Շնորհակալություն։

230
00:22:37,042 --> 00:22:40,792
Դուք ուղիղ եթերում եք WABC-ով,
Բոլոր ամերիկացիների ռադիոն.

231
00:22:40,959 --> 00:22:43,459
Մենք հենց բնակարանում ենք
Beatles հյուրանոցից,

232
00:22:43,626 --> 00:22:45,584
W-A-Beatles-C շաբաթավերջի համար:

233
00:22:45,751 --> 00:22:46,792
տիկնայք և պարոնայք,

234
00:22:46,959 --> 00:22:50,292
խաղից անմիջապես հետո մենք կվերադառնանք
ուղիղ միացմամբ Warwick հյուրանոցից:

235
00:22:50,459 --> 00:22:52,834
Իսկ վաղը դու կլինես Դեն Ինգրամի հետ
ստուդիայից

236
00:22:52,999 --> 00:22:57,334
այնուհետև Ուորվիքի զարմիկ Բրյուսիի հետ,
Beatles-ի հատուկ երեկոյի համար:

237
00:22:57,501 --> 00:22:59,999
Մենք, իհարկե, կփոխանցենք
և Շի մարզադաշտից:

238
00:23:00,125 --> 00:23:03,709
ֆուտբոլային հանդիպումից հետո
վերադառնում ենք ստուդիա։

239
00:23:16,334 --> 00:23:18,375
Իմ պատմությունը կարող է սկսվել այսպես.

240
00:23:19,209 --> 00:23:22,792
«Նա ուներ սպիտակ մարմին և սպիտակ զգեստ»

241
00:23:23,459 --> 00:23:26,000
«Եվ նա թիթեռների ընկերուհին էր»:

242
00:23:27,000 --> 00:23:30,584
«Բնապատկերից և լռությունից այն կողմ»

243
00:23:30,751 --> 00:23:32,709
«Կյանքը շարունակվում է նույն կերպ».

244
00:23:34,584 --> 00:23:36,751
«Մեր սերն էր
կանխորոշված»։

245
00:23:38,501 --> 00:23:40,000
- Ջեֆրի!
-Բարև:

246
00:23:40,918 --> 00:23:42,167
Ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

247
00:23:42,999 --> 00:23:44,792
Ո՞ր քամին է ձեզ այստեղ բերում:

248
00:23:44,959 --> 00:23:46,876
Ոչ մի առանձնահատուկ բան, ուղղակի...

249
00:23:48,209 --> 00:23:49,459
Ես կազմակերպում էի մտքերս։

250
00:24:22,083 --> 00:24:23,083
Բարի լույս։

251
00:24:23,209 --> 00:24:25,999
ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ
ՇԱԲԱԹ, 14 ՕԳՈՍՏՈՍԻ, 1965 Թ

252
00:24:27,834 --> 00:24:31,584
Դա ասելու բազմաթիվ եղանակներ կան
«Բարև ընկեր»...

253
00:24:31,751 --> 00:24:34,626
-Բարի լույս, Նյու Յորք:
-Բարի լույս, Բեննի:

254
00:24:36,501 --> 00:24:38,918
Ջո Օ'Բրայենը ժամը 10-ին,
հետո Հարրին, 10 տարեկանից,

255
00:24:39,042 --> 00:24:41,417
Ջեք Սպեկտորը ժամը 1-ին,
Դենդի Դեն ժամը 4-ին.

256
00:24:41,584 --> 00:24:42,959
Եվ այս գիշեր, ժամը 7-ից 11-ը,

257
00:24:43,083 --> 00:24:46,375
կրկնակի ճոճանակ Ջեք Սպեկտորի հետ,
ինչպես անցյալ շաբաթ:

258
00:24:46,542 --> 00:24:49,375
Բարև բոլորին:
Ես Ջոն Լենոնն եմ Բիթլզից:

259
00:24:49,542 --> 00:24:52,667
Մնացեք Ջո Օ'Բրայենի հետ
և լսեք Beatles-ի նոր երգը:

260
00:24:52,834 --> 00:24:54,209
... միշտ ամեն ինչից վեր:

261
00:24:59,042 --> 00:25:01,459
հայրիկի շոուում
հոսքը չի դադարում.

262
00:25:01,626 --> 00:25:05,334
Դուք ժամանակ չունեք մտածելու
անցեք արդեն հաջորդ քայլին:

263
00:25:06,292 --> 00:25:08,751
Սա աշխարհի ձայնն է
իրական ժամանակում։

264
00:25:09,667 --> 00:25:14,375
Այժմ նա կցուցադրի իր փորձը
հավաքված տասնյակ տարիների ռադիոյով

265
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
և կկարդա եղանակի հաշվետվությունը
ասես բանաստեղծություն լիներ։

266
00:25:18,167 --> 00:25:19,584
Ի՜նչ գեղեցիկ օր է։

267
00:25:19,751 --> 00:25:24,000
Արևոտ կեսօր է,
գրեթե 30 աստիճան ջերմաստիճանով։

268
00:25:24,167 --> 00:25:26,834
Երեկոն խոստանում է հաճելի լինել,
առանց ամպի հետքի.

269
00:25:26,999 --> 00:25:31,334
Վաղը կդիտվի 31 աստիճան տաքություն և պարզ երկինք։
Խոստանում է լինել հիանալի հանգստյան օր։

270
00:25:31,501 --> 00:25:35,042
Ժամը ինն է, քամի է փչում
հյուսիս-արևելք, իսկ WMCA ջերմաստիճանը...

271
00:25:36,834 --> 00:25:40,000
Սա Նյու Յորքն է, սա WMCA-ն է:

272
00:26:01,626 --> 00:26:05,125
Այն, ինչ ես սիրում եմ ամռանը, դա է
որ ոչ մի տեղ պետք չէ գնալ

273
00:26:05,292 --> 00:26:07,626
և պետք չէ որևէ առանձնահատուկ բան անել:

274
00:26:07,792 --> 00:26:10,501
Դուք արթնանում եք առանց պլանի,
առավոտյան մեղմ արևի տակ:

275
00:26:11,542 --> 00:26:14,292
Եթե ես լավ պլանավորեմ,
Ես նույնիսկ ստիպված չեմ որևէ մեկի հետ խոսել:

276
00:26:25,459 --> 00:26:27,751
Արի, Քլեր։
Դուք կարող եք դա անել:

277
00:26:50,250 --> 00:26:51,584
Արի, աղջիկներ։

278
00:27:07,334 --> 00:27:08,542
Արի՛

279
00:27:22,542 --> 00:27:24,209
Սեմ! Սեմի՜

280
00:27:24,876 --> 00:27:27,167
- Արի՛:
-Ի՜նչ շատ ավազ:

281
00:27:29,959 --> 00:27:31,417
Ես գալիս եմ այստեղ շնչելու.

282
00:27:31,584 --> 00:27:35,792
Շատ լավ նկարագրություն
այն, ինչ մենք արել ենք ամբողջ ամառ:

283
00:27:37,709 --> 00:27:41,501
Ի՞նչ արեցի ես իմ ժամանակի հետ:
Ես աշխատանք չեմ փնտրել։

284
00:27:41,667 --> 00:27:46,042
Եվ ես նույնիսկ այդ պատմությունը չեմ գրել
Ես բոլորին ասացի, որ կգրեմ:

285
00:27:51,501 --> 00:27:55,000
- Մի բաժակ ելակ և սորբետ:
- Ցավոք, այլեւս չունեմ։

286
00:27:59,876 --> 00:28:02,167
Դա դրամատիկ պատմություն է:

287
00:28:02,334 --> 00:28:03,959
Նուրբ DJ-ի պատմությունը,

288
00:28:04,083 --> 00:28:07,501
որը գալիս է ամեն օր
մեծ ռադիոկայանում։

289
00:28:07,667 --> 00:28:09,626
Աշխարհը նրան ճանաչում է որպես Big Dan,
Դեն Ինգրամ.

290
00:28:09,792 --> 00:28:13,209
-Ո՞վ է։
-Չգիտեմ, բայց երիտասարդներին դուր է գալիս:

291
00:28:13,375 --> 00:28:16,417
Դեն Ինգրամը՝ Գարիի հետ զրույցում
Արմսթրոնգը «Broadway Curtain Time»-ում.

292
00:28:16,584 --> 00:28:17,626
Հաճելի է այստեղ լինել, Գարի:

293
00:28:17,792 --> 00:28:21,250
Հաջողությունը երաժշտության շնորհիվ է
թե՞ թարգմանիչը։

294
00:28:21,417 --> 00:28:24,584
Վերցնենք Beatles-ի դեպքը:

295
00:28:24,751 --> 00:28:26,751
Անկեղծ ասած, երկուսն էլ:

296
00:28:26,918 --> 00:28:28,751
Սկավառակների համար՝
երաժշտությունն այն է, ինչ վաճառվում է:

297
00:28:28,834 --> 00:28:33,542
Թարգմանիչը պետք է
ստեղծել երաժշտություն, որը վաճառում է:

298
00:28:33,709 --> 00:28:38,042
Այնուհետև հայտնվում է երկրորդ սկավառակը
բավականին նման է առաջինին:

299
00:28:38,209 --> 00:28:39,375
Շատ սկավառակներ նման են:

300
00:28:39,542 --> 00:28:43,542
Օրինակ, «Ես չեմ կարող օգնել ինձ»,
վերջերս թողարկվել է Four Tops-ի կողմից:

301
00:28:43,709 --> 00:28:48,250
Դա գրեթե նույնական է
Supremes-ի «Baby Love»-ի հետ:

302
00:28:48,417 --> 00:28:51,167
Երկու սկավառակներն էլ կազմված էին
նույն անձի կողմից:

303
00:28:51,334 --> 00:28:55,459
Եվ քանի որ երաժշտությունը նման է,
երկրորդ սկավառակը նույնպես հաջողված է:

304
00:28:55,626 --> 00:29:00,042
Այսպիսով, նկարիչը վաճառում է իր
երկրորդ կամ երրորդ սկավառակ

305
00:29:00,209 --> 00:29:03,083
անվան պատճառով
ավելին, քան առաջինը:

306
00:29:03,250 --> 00:29:05,334
Խոսելով դրա մասին,

307
00:29:05,501 --> 00:29:08,626
ինչ եք մտածում երկարակեցության մասին
ռոքն-ռոլի արդյունաբերության մեջ,

308
00:29:08,792 --> 00:29:10,375
երկու-երեք սկավառակից հետո?

309
00:29:10,542 --> 00:29:14,042
90% դեպքերում.
Ես կանգ եմ առնում այստեղ:

310
00:29:14,209 --> 00:29:17,000
Մնացած 10%-ը մի փոքր երկար է շարունակվում։

311
00:29:17,167 --> 00:29:20,459
Միգուցե 1%-ը կամ 2%-ը դառնա աստղ։

312
00:29:20,626 --> 00:29:24,667
Մեր երկրում կուռք է հայտնվում
մոտ տասը տարին մեկ անգամ։

313
00:29:25,709 --> 00:29:30,125
Այդպես էր Ռուդի Վալեն,
Քրոսբին, Սինատրան և Էլվիսը.

314
00:29:30,292 --> 00:29:34,334
Հիմա Բիթլզն է, որը կդիմանա
տասը տարի. Ես ֆենոմեն եմ.

315
00:29:34,501 --> 00:29:35,792
Եվ նրանք շատ լավն են:

316
00:29:35,959 --> 00:29:38,042
- Ձեզ դուր է գալիս այս տեսակի երաժշտությունը:
-Այո, իհարկե:

317
00:29:38,209 --> 00:29:39,459
Իսկապե՞ս քեզ դուր է գալիս:

318
00:29:39,626 --> 00:29:42,667
ես սիրում եմ երաժշտություն
Եվ այսպիսի երաժշտություն ռադիոյով:

319
00:29:45,000 --> 00:29:48,292
Ինչ հարց տալ ինչ-որ մեկին
ով է ապրում սրա վրա

320
00:29:48,459 --> 00:29:50,209
Ի՞նչը դուր չի գալիս երաժշտության մեջ:

321
00:29:50,375 --> 00:29:54,167
Երբեմն դա շատ հաճելի է,
ուրիշ անգամ սարսափելի է:

322
00:29:54,334 --> 00:29:55,876
Ես չէի ցանկանա քեզ հարցնել
ամոթալի իրավիճակում

323
00:29:56,000 --> 00:29:58,709
բայց դու անկասկած ես
ամենահայտնին այդ տարածքում, համենայն դեպս:

324
00:29:58,876 --> 00:30:00,709
Ճիշտ է։
Եվ ես ընդհանրապես ամոթ չեմ զգում։

325
00:30:32,125 --> 00:30:35,250
Երգերը հագցնում են մարդկանց կյանքը։

326
00:30:35,417 --> 00:30:38,209
Յուրաքանչյուրն ընտրում է իր հանդերձանքը
հիթային շարքից.

327
00:30:38,375 --> 00:30:42,584
Դու ապրում ես երաժշտության մեջ,
և նա երբեք չի թողնում քեզ:

328
00:31:49,751 --> 00:31:54,459
«Առանց դարպասների տունը կանգնում է ինքն իրեն»

329
00:31:54,626 --> 00:31:57,542
«հարթավայրի մեջտեղում».

330
00:31:59,250 --> 00:32:04,042
«Օվալ պատուհանները միակ հնարավորությունն էին».

331
00:32:04,209 --> 00:32:08,334
«որ մենք նայենք
փողոցի մյուս կողմում»։

332
00:32:09,834 --> 00:32:13,751
«Նա երկուշաբթի վազում էր կարմիր թիթեռների հետևից»։

333
00:32:13,918 --> 00:32:17,751
«Երեքշաբթի օրը վազում էր
նարնջագույն թիթեռներից հետո»

334
00:32:18,501 --> 00:32:22,709
«Չորեքշաբթի օրը վազում էր
դեղին թիթեռներից հետո».

335
00:32:43,876 --> 00:32:48,042
«Նա վազում է գարնանից
մինչև աշուն թիթեռներից հետո»

336
00:32:48,209 --> 00:32:51,000
«Եվ նա շատ ուրախ էր»:

337
00:32:52,167 --> 00:32:54,709
«Նա միշտ վեր էր կենում ինձնից առաջ»։

338
00:32:54,876 --> 00:32:56,459
«Մենք երբեք չենք երազել».

339
00:32:57,375 --> 00:33:01,792
«Հունիսին նրա զգեստը
այն ոսկեգույն էր, ինչպես լուսինը»

340
00:33:02,626 --> 00:33:04,417
«և անձրև չի գալիս»:

341
00:33:05,501 --> 00:33:09,000
«Պատուհանը, որտեղից ես նայում էի
ես պարզ եմ»

342
00:33:09,167 --> 00:33:11,959
«Այն օրերին լայն բաց էր»։

343
00:33:12,751 --> 00:33:16,000
«Չոր քամիները ուռել են վարագույրները»

344
00:33:16,167 --> 00:33:19,250
«ինչպես նավահանգիստներում գտնվող ֆրեգատների առագաստները»։

345
00:33:45,501 --> 00:33:49,292
Կահույքի ամենամեծ արտադրողը
ուղղակի վաճառքով։

346
00:33:49,459 --> 00:33:52,042
ոչ մի կանխավճար,
վճարումը սեպտեմբերին։

347
00:34:00,501 --> 00:34:01,501
Կանգ առեք

348
00:34:02,751 --> 00:34:03,876
Զգույշ եղեք։

349
00:34:07,626 --> 00:34:09,709
- Կատարված է:
-Շնորհակալություն։

350
00:34:19,083 --> 00:34:22,792
Սա CBS News-ի հատուկ թողարկումն է
Լոս Անջելեսի անկարգությունների մասին.

351
00:34:24,209 --> 00:34:27,334
Եթե դա տեղի ունենա այստեղ,
որտեղ սևերն ավելի լավ են անում

352
00:34:27,501 --> 00:34:30,542
դա կարող է պատահել ցանկացած վայրում
հյուսիս կամ հարավ:

353
00:34:30,709 --> 00:34:35,834
Խոսում են զինյալներ, քահանաներ և հոգեբույժներ
հանգամանքների խառնուրդի մասին.

354
00:34:35,999 --> 00:34:40,250
սև անվստահություն ոստիկանության նկատմամբ
և նույնիսկ եղանակային պայմանները:

355
00:34:40,417 --> 00:34:41,959
Իշխանություններն ասում են

356
00:34:42,292 --> 00:34:45,999
որ շոգն է մեղավոր,
որը նյարդայնացնում է մարդկանց, դարձնում բռնի:

357
00:34:58,501 --> 00:35:02,209
Սև թաղամաս Լոս Անջելեսում,
հարավում։ Ոստիկանությունը ուժով միջամտում է.

358
00:35:02,375 --> 00:35:03,709
Այս գիշեր ես կրակոցներ լսեցի։

359
00:35:03,876 --> 00:35:06,167
Մենք չկարողացանք պարզել, թե արդյոք նրանք վիրավորվել են։

360
00:35:11,709 --> 00:35:14,959
Տարածքից ոստիկան է վերադառնում
որտեղ կրակոցներ են եղել.

361
00:35:15,083 --> 00:35:17,834
Նա թաքնվում է բետոնե նստարանի հետևում
ավտոբուսի կանգառից.

362
00:35:19,626 --> 00:35:20,792
Նա իր զենքը պատրաստ է։

363
00:35:23,542 --> 00:35:25,042
Բռնությամբ լի գիշեր է։

364
00:35:25,209 --> 00:35:27,876
Նա իր վրա քարեր է նետել
մեքենաներում և խանութներում,

365
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
նա բռնությամբ մտել է խանութներ։

366
00:35:39,918 --> 00:35:42,042
Նրանք, ովքեր ապրում են տարածքում
նրանք համարվում են զոհեր։

367
00:35:42,209 --> 00:35:45,584
Բռնության տարիներ
և խտրականություն ոստիկանության կողմից։

368
00:35:45,751 --> 00:35:48,876
Թվում է, թե նման դեպք
դաժանությունը կառաջացներ ապստամբությունը:

369
00:35:49,000 --> 00:35:52,542
Ոստիկանները հարձակվել են մի անձի վրա, ով
կկատարեր ճանապարհատրանսպորտային իրավախախտում,

370
00:35:52,751 --> 00:35:54,999
որին հաջորդեց չարաշահումները
իր մոր վրա.

371
00:36:01,334 --> 00:36:04,999
Մի բան պարզ է
բոլոր անիմաստ բռնություններից հետո.

372
00:36:05,125 --> 00:36:06,375
ամեն ինչ այսքանով չի դադարի:

373
00:36:06,542 --> 00:36:09,417
Համենայն դեպս ես այդպես եմ կարծում
նրանք, ովքեր ապրում են այստեղ:

374
00:36:16,375 --> 00:36:18,792
Նա երեխա է: Մի երեխա.

375
00:36:20,042 --> 00:36:22,959
տեսնում ես
Դրա համար մենք այստեղ ենք:

376
00:36:23,083 --> 00:36:25,083
Նա պարզապես երեխա է:

377
00:37:10,751 --> 00:37:13,709
Չափազանց երկար մռայլ
ամեն ինչ այստեղ չի կարող կանգ առնել:

378
00:37:13,876 --> 00:37:15,334
Դա իսկապես տեղի է ունենում!

379
00:37:16,334 --> 00:37:18,751
Տարօրինակ է, որ ստիպված եմ
շարունակեք կրկնել սա ինքներդ ձեզ:

380
00:37:19,999 --> 00:37:22,501
Քաղաքներ են դարձել
պատերազմական ֆիլմի տեսարան.

381
00:37:37,125 --> 00:37:40,751
Ես սիրում եմ հալվել
կեսօրվա շոգին.

382
00:37:40,918 --> 00:37:43,876
Անհետանալ
մամուլի անցագրի հետևում:

383
00:37:44,000 --> 00:37:45,501
Անանուն դիտորդ.

384
00:37:46,042 --> 00:37:50,542
Տեսախցիկը առանց ֆիլմի գործարկելու համար
հետևել մարդկանց շարժումներին.

385
00:37:50,709 --> 00:37:54,501
Կամ տեսնել, թե ինչպես է փոխվում քաղաքը
երբ ես բարձրանում եմ Վեսթ Սայդի փողոցներով

386
00:37:54,667 --> 00:37:55,751
դեպի Հարլեմ։

387
00:37:57,792 --> 00:38:00,167
Ես նկարում եմ մտքի քարտեզը
այս փողոցներից,

388
00:38:00,334 --> 00:38:02,959
ֆոնային պատկերներ
անձնական ֆիլմի համար։

389
00:38:04,292 --> 00:38:07,292
Եվ հենց այդպես... օրն անցնում է։

390
00:39:15,334 --> 00:39:20,000
Ինչու հարյուր տարի շարունակ,
սևերը համբերատար սպասում էին,

391
00:39:20,083 --> 00:39:25,334
իսկ հիմա հանկարծ
քանի որ ուշացած ջանքեր են գործադրվել...

392
00:39:29,000 --> 00:39:32,334
Կցանկանայի՞ք, օրեցօր,

393
00:39:32,417 --> 00:39:34,876
թող բոլոր թշնամանքները վերանան
սեւերից?

394
00:39:34,959 --> 00:39:37,876
Դա անհնար է:
Նրանց էլ պետք է ժամանակ տալ։

395
00:39:37,959 --> 00:39:41,999
Այսպիսով, դրա առաջացման վտանգ կա
ամենուր նման իրադարձություններ.

396
00:39:42,042 --> 00:39:45,959
Ես վախենում եմ, որ այդպես է, հարգելի պարոն:

397
00:39:46,000 --> 00:39:48,584
Նույնիսկ այստեղ՝ Նյու Յորքում,
ինձ նման սևամորթ մարդ

398
00:39:48,918 --> 00:39:50,292
որը երկու շաբաթ առաջ...

399
00:39:50,375 --> 00:39:54,250
Առավոտյան մեկին փորձում էի
մեքենաս կայանելու համար

400
00:39:54,334 --> 00:39:58,417
Մի մեքենա կանգնեց իմ դիմաց,

401
00:39:58,501 --> 00:40:01,083
սկսեց, հետո նորից դադարեց

402
00:40:01,167 --> 00:40:06,334
սովորական մեքենա,
քաղաքացիական հագուստով երկու պարոնների հետ։

403
00:40:06,417 --> 00:40:10,792
Հանկարծ իջնում եմ մեքենայից
ու սկսում են վիրավորել ինձ

404
00:40:10,876 --> 00:40:13,918
«դու ես...», այսպես և դրանից դուրս։

405
00:40:13,999 --> 00:40:17,501
Եվ հետո ես հասկացա
որ նրանք ոստիկաններ են։

406
00:40:17,584 --> 00:40:21,751
Բայց այս վերաբերմունքը կողքից
Ոստիկանության աշխատակիցներ ամբողջ երկրից,

407
00:40:21,834 --> 00:40:24,792
երբ տեսնում եմ սևամորթ տղամարդու դեմք...

408
00:40:24,876 --> 00:40:28,375
Դա անհարգալից է
մարդկանց նկատմամբ։

409
00:40:28,459 --> 00:40:32,792
Դա մի բան է, որի հետ
դեմքը ցանկացած սեւ.

410
00:40:32,876 --> 00:40:36,542
Եվ ինձ նման սևամորթ...
Իհարկե, մենք վերահսկում ենք ինքներս մեզ,

411
00:40:36,626 --> 00:40:42,292
մենք փողոցում չենք վազում
անկարգություններ առաջացնելով։

412
00:40:42,375 --> 00:40:45,501
Բայց մյուսները
որը հնարավոր չէ վերահսկել...

413
00:40:45,584 --> 00:40:49,501
... և դա նպաստում է
այն ամենին, ինչ հիմա կատարվում է:

414
00:40:49,584 --> 00:40:53,626
Հարկ է նշել, որ Լոս Անջելեսում ս.թ.

415
00:40:53,709 --> 00:41:00,584
հաճախ
այսպիսի... առճակատումների մեջ,

416
00:41:00,667 --> 00:41:02,292
հաճախ...

417
00:41:04,876 --> 00:41:07,209
... ոստիկանությունը ներգրավված է.

418
00:41:07,292 --> 00:41:09,584
Ես չեմ ասում, որ նրանք երբեք ճիշտ չեն:

419
00:41:09,667 --> 00:41:14,042
Ես ուղղակի ասում եմ
որ սևամորթները թշնամություն են զգում

420
00:41:14,125 --> 00:41:17,334
դեմ այս վերաբերմունքին
արհամարհանքի.

421
00:41:17,417 --> 00:41:21,042
Ոչ ոք չի ուզում, որ իրեն արհամարհեն,

422
00:41:21,125 --> 00:41:23,792
հաճախ ստորադաս մեկի կողմից

423
00:41:23,876 --> 00:41:27,250
մտավոր, սոցիալական և տնտեսական:

424
00:41:39,876 --> 00:41:41,250
Ինձ հաջողվեց!

425
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
Հեռուստատեսություն.

426
00:42:43,417 --> 00:42:45,501
Լուսանկարեք, խնդրում եմ:

427
00:43:20,209 --> 00:43:23,417
Հեռացիր, անպիտան։
Մի՛ նկարիր իմ նկարը։

428
00:43:23,584 --> 00:43:27,751
Մի ոստիկան նշան է անում, որ գամ։
Եվ ես գնում եմ: Եվ նա կանգնեցնում է ինձ։

429
00:43:27,918 --> 00:43:30,250
Նա ասում է, որ ուրիշին էր նշան անում:

430
00:43:30,417 --> 00:43:33,584
Բայց նա ինձ էր նայում
երբ նա նշան արեց ինձ.

431
00:43:33,751 --> 00:43:37,792
Ես մտածեցի,
ավելի լավ է չնեղացնել նրան

432
00:43:37,959 --> 00:43:39,501
նա չի համբերում ինձ բռնելուն:

433
00:43:39,667 --> 00:43:42,834
Նկատի ունեմ իմ ձախ կողմում գտնվող տղային
նա կարող է հեռանալ, բայց ոչ ես:

434
00:43:42,999 --> 00:43:44,501
-Լավ, սա ի՞նչ է։
-Այո, այդպես է...

435
00:43:44,667 --> 00:43:48,167
Երբ ոստիկանը քեզ ինչ-որ բան է ասում,
նա միշտ ճիշտ է.

436
00:43:48,334 --> 00:43:50,125
Նույնիսկ եթե այն չունի:

437
00:43:50,792 --> 00:43:54,334
- Դու բերանդ փակ ես պահում:
-Այո, ավելի շատ բախտից է կախված։

438
00:43:54,501 --> 00:43:56,417
Դա կախված է նրանից, թե ում ես հարվածում:

439
00:44:02,542 --> 00:44:05,918
Ո՞ւմ ձայնն է:
ով է թելադրում ինչ գրել

440
00:44:06,042 --> 00:44:07,999
Ինչո՞ւ ամբողջ ամառ լռեց։

441
00:44:08,792 --> 00:44:11,626
Իմ ձայնն է, թե ուրիշի:

442
00:44:13,709 --> 00:44:17,999
Ինչու ես պետք է սպասեմ նրան:
Ինչու՞ նա չի լսում քեզ, երբ դու զանգում ես նրան:

443
00:44:18,626 --> 00:44:21,918
Արի փայլիր քո կոշիկները:

444
00:44:22,042 --> 00:44:23,709
Արի՛, արի՛։

445
00:44:23,876 --> 00:44:26,292
Արի փայլիր քո կոշիկները:

446
00:44:27,000 --> 00:44:30,876
Գիտեմ, որ երբեմն տխրում ես

447
00:44:31,417 --> 00:44:33,667
Ես լուսավորելու եմ քո ճանապարհը

448
00:44:33,834 --> 00:44:35,083
Ես ուղղակի կասեմ...

449
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Մի անգամ էլ կասեմ...

450
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
Եվ ևս մեկ անգամ,

451
00:44:41,042 --> 00:44:42,209
Ինձ լսելու համար:

452
00:44:45,167 --> 00:44:49,667
«Կապույտ թիթեռներով ուրբաթ օրը»

453
00:44:50,501 --> 00:44:51,876
«հասկացա»

454
00:44:53,125 --> 00:44:58,167
«որ մենք ազատ ենք»:

455
00:45:36,125 --> 00:45:40,709
TWIST! - ԱՎՏԵՆՏԻԿ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ
KING CURTIS COMBO-ի կողմից

456
00:48:43,626 --> 00:48:45,125
«Օգոստոսին».

457
00:48:45,292 --> 00:48:49,209
«Նա զգեստով էր
սերկևիլի ժելե գույնը»։

458
00:48:50,375 --> 00:48:53,417
«Մոտավորապես ամսվա կեսերին».

459
00:48:54,167 --> 00:48:56,667
«Մի քանի անձրև էր գալիս».

460
00:48:57,876 --> 00:49:00,709
«Հետո ես նստած էի բազկաթոռին».

461
00:49:00,876 --> 00:49:03,042
«պատուհանի դիմաց»

462
00:49:03,209 --> 00:49:06,709
«Եվ ես նայում էի անձրևին
ամպամած օդում»։

463
00:49:09,250 --> 00:49:11,334
Ով շուտ է արթնանում
հեռու է գնում:

464
00:49:11,959 --> 00:49:15,417
-Այսքան շուտ շուկա՞ եք գնում։
-Այո, ամբողջ գիշեր արթուն եմ մնացել:

465
00:49:15,584 --> 00:49:17,042
Բայց ես գնում եմ
քանի որ նրանք հիանալի ապուր ունեն:

466
00:49:17,918 --> 00:49:20,667
Ապուրը հիանալի կլիներ:
Բայց ի՞նչ արեցիր ամբողջ գիշեր։

467
00:49:21,334 --> 00:49:23,542
Ես ուսումնասիրեցի քաղաքը:

468
00:49:23,709 --> 00:49:24,709
Բախտավոր տղա!

469
00:49:24,792 --> 00:49:28,209
Ես էլ աչքս չփակեցի
բայց ոչ հաճույքի համար, ցավոք:

470
00:49:33,667 --> 00:49:36,709
FULTON FISH MARKET

471
00:49:54,999 --> 00:49:56,417
Եկեք ավելի արագ:

472
00:50:49,417 --> 00:50:53,834
Ամբողջ թաղամասեր ավերված,
ինչպիսին է ռմբակոծված թշնամու մայրաքաղաքը:

473
00:50:54,417 --> 00:50:57,584
Ազգային գվարդիա
և ոստիկանությունը միջամտում է.

474
00:50:57,751 --> 00:51:00,834
Ես միջամտում եմ զենքով և կարգապահությամբ։

475
00:51:00,999 --> 00:51:05,083
Բայց պայքարը շարունակվում է
դիպուկահարների և ոստիկանների համար։

476
00:51:07,250 --> 00:51:10,876
Սեւամորթները, որոնց հետ ես խոսեցի
նրանք տխուր էին և զայրացած:

477
00:51:12,417 --> 00:51:16,417
Սևամորթները Լոս Անջելեսում իրենց լավ են զգում։
Ես տեսա, թե ինչպես են ապրում Հարլեմի բնակիչները։

478
00:51:16,584 --> 00:51:20,000
- Ես Հարլեմում եղբայր ունեմ:
-Այստեղ այնքան էլ վատ չէ, չէ՞:

479
00:51:20,167 --> 00:51:24,709
Մենք ապրում ենք նույն երկրում։
Մենք չենք կարող տարբերություններ դնել:

480
00:51:24,876 --> 00:51:28,083
Ասենք մեկը Լոս Անջելեսն է,
և մյուսը Սելման է, Ալաբամա:

481
00:51:28,250 --> 00:51:32,292
Կամ սպիտակը տարբերելու համար
Այդահոյից և մի սպիտակամորթ՝ Վրաստանից։

482
00:51:32,459 --> 00:51:35,167
Վրաստանում ապրող սպիտակամորթ տղամարդ
ունի նույն իրավունքները

483
00:51:35,334 --> 00:51:37,250
Մենում ապրող սպիտակամորթ տղամարդու հետ:

484
00:51:37,417 --> 00:51:39,918
Ինչու՞ սևամորթն ավելի լավ ապրի
Լոս Անջելեսում?

485
00:51:40,042 --> 00:51:42,334
Դա աղետ է, կորած գործ:

486
00:51:42,501 --> 00:51:45,417
Ինչու՞ գալ Լոս Անջելես:
ապրել ավելի լավ?

487
00:51:45,584 --> 00:51:48,459
Դա ճիշտ այնպես, ինչպես Լուիզիանայում,
որտեղից եմ գալիս

488
00:51:48,626 --> 00:51:51,292
դա չի կարող լինել
մենք ապրում ենք ազատ հասարակության մեջ.

489
00:51:51,459 --> 00:51:52,667
Ավարտվեց, կոտրեք խումբը:

490
00:51:52,834 --> 00:51:54,000
Դա մեկ հասարակություն է:

491
00:51:54,167 --> 00:51:56,918
Մենք մեկ հասարակություն ենք,
ազգություն, ժողովուրդ։

492
00:51:57,042 --> 00:51:59,083
- Կարո՞ղ եմ մի բան ասել:
- Ոչ:

493
00:51:59,250 --> 00:52:01,000
-Շատ շնորհակալ եմ:
-Դու պատճառ չունես։

494
00:52:05,501 --> 00:52:08,501
Պիրս Անդերթոն ABC News-ի համար,
Լոս Անջելես.

495
00:52:09,209 --> 00:52:11,042
Վերջ, տղա:

496
00:52:46,999 --> 00:52:49,334
- Կգնա՞նք կամրջով:
- Որն է ավելի արագ:

497
00:52:49,501 --> 00:52:51,209
Ես ուզում եմ ավելի արագ տուն հասնել
քնել

498
00:52:51,375 --> 00:52:54,042
Չե՞ք քնել ձեր գեղեցկուհին:
Արդյո՞ք այսօր կարևոր օր է:

499
00:52:54,209 --> 00:52:57,709
Այո, ես պատրաստվում եմ տեսնել Բիթլզին
Շի մարզադաշտում:

500
00:52:57,876 --> 00:53:00,459
ՆՈՐԹՎՈՒԴ, ՖԻԼԱԴԵԼՖԻԱ
ԿԻՐԱԿԻ, 15 ՕԳՈՍՏՈՍԻ, 1965 Թ

501
00:53:00,626 --> 00:53:03,125
- Արթնացիր, մորաքույր Մերի:
- Ոչ, փակի՛ր:

502
00:53:03,292 --> 00:53:04,501
Նայիր իմ զգեստը.

503
00:53:04,667 --> 00:53:06,167
դա ինձ դուր չի գալիս։

504
00:53:06,334 --> 00:53:10,417
կատակում ես
Դա իմ «Շեյ» մարզադաշտի հանդերձանքն է:

505
00:53:12,375 --> 00:53:14,375
Այսօր ես պատրաստվում եմ տեսնել Beatles-ը:

506
00:53:14,542 --> 00:53:18,501
Այսօր ես տեսնում եմ Beatles!

507
00:53:20,083 --> 00:53:21,292
Beatles!

508
00:53:28,292 --> 00:53:32,209
Եվ ահա իմ սիրելի մորաքույր Դորոթին,
ով հագնվում է մեղուների համար:

509
00:53:34,584 --> 00:53:38,167
-Իսկապե՞ս պետք է ամեն ինչ նկարել:
-Դու ինձ նվիրեցիր սենյակը:

510
00:53:38,334 --> 00:53:40,334
Բայց ոչ ինձ նկարահանելու համար
երբ ես հագնվում եմ!

511
00:53:41,167 --> 00:53:42,167
Ողջույն

512
00:53:46,792 --> 00:53:51,584
Հիմա, սկզբում, դա ոչ մի կարևոր բան չէ
իմ մասին ասել.

513
00:53:55,334 --> 00:53:59,042
Ես վազում եմ թիթեռների հետևից
գարնանից մինչև աշուն

514
00:53:59,209 --> 00:54:00,876
և ես շատ ուրախ եմ:

515
00:54:01,918 --> 00:54:04,334
Երբեմն երգում եմ, երբ վազում եմ թիթեռների հետևից։

516
00:54:07,292 --> 00:54:11,250
Տան հետևում ձկներով լճակ կա
որը ես պատկերացնում եմ ձմռանը խայթոցները,

517
00:54:11,417 --> 00:54:14,667
սառույցի մեջ բռնված ձկների հետ,
ինչպես գազարի կտորները ասպիկում:

518
00:54:15,876 --> 00:54:20,125
Ես սիրում եմ նստել ձանձրալի աստիճանների վրա
և քարեր նետիր ջրի մեջ:

519
00:54:21,834 --> 00:54:24,083
Ավելի ուշ սենյակում

520
00:54:24,250 --> 00:54:25,876
Ես մնում եմ պատուհանի մոտ:

521
00:54:26,000 --> 00:54:30,334
Նայում եմ լուսնյակ հարթավայրին
և ես ինչ-որ բանի եմ սպասում:

522
00:54:31,375 --> 00:54:33,042
Ինչ-որ բան տեղի կունենա:

523
00:54:40,876 --> 00:54:41,959
Լավ արեցիր։

524
00:54:46,667 --> 00:54:47,918
Արի, աղջիկներ։

525
00:54:56,209 --> 00:54:58,292
-Ես քեզ սիրում եմ:
- Թոմի, ի՞նչ ես տալիս ինձ:

526
00:54:58,918 --> 00:55:00,334
Ես պատրաստվում եմ փռշտալ:

527
00:55:01,876 --> 00:55:02,999
Հաջողություն:

528
00:55:07,167 --> 00:55:09,292
Ռիտա, ուր ես գնում:

529
00:55:12,125 --> 00:55:15,209
Քույրս այնքան հպարտ է
իր սիրելիի կողմից!

530
00:55:15,375 --> 00:55:17,334
Նրա միտքը միայն սրա վրա է:

531
00:55:25,999 --> 00:55:27,667
Քեռի Ջոնին ամեն ինչ շտկում է։

532
00:55:27,834 --> 00:55:30,083
Այո, Անի: Այն իսկապես կարող է շտկել ամեն ինչ:

533
00:55:30,999 --> 00:55:34,709
Ջոն Շելլին տխուր է
որ դու մեզ հետ չես գալիս։

534
00:55:35,751 --> 00:55:37,626
Եղբայրս խոսում է միստր Բեյքերի հետ։

535
00:55:37,792 --> 00:55:40,459
Նրա դուստրը՝ Նենսին,
նա Beach Boys-ի մեծ երկրպագու է:

536
00:55:40,626 --> 00:55:41,667
Լուրջ, հիմա!

537
00:55:43,459 --> 00:55:44,834
Լավ, վերադարձե՞լ ես:

538
00:55:53,167 --> 00:55:55,918
- Ջոն, Նենսիին տեսե՞լ ես:
-Այգում է:

539
00:55:56,042 --> 00:55:59,167
-Ինչպե՞ս անցավ ճանապարհորդությունը, Ռիտա:
-Մեր փոքր քույրիկ!

540
00:55:59,334 --> 00:56:01,292
Բավական է, Ջուդ!

541
00:56:02,709 --> 00:56:05,292
Ռիտա, ասա մայրիկին, որ շտապի:

542
00:56:05,459 --> 00:56:08,751
-Ես չեմ կարող ուշ քաղաք հասնել:
-Լավ...

543
00:56:26,709 --> 00:56:29,125
Ջուդիթ, պատրա՞ստ ես։

544
00:56:29,292 --> 00:56:30,918
Էլվիս, «Հեշտ հարց».

545
00:56:31,042 --> 00:56:32,834
Դա հեշտ հարց չէ:

546
00:56:32,999 --> 00:56:36,501
Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել:
Դա քո Էլվիսն է, մայրիկ:

547
00:56:36,667 --> 00:56:37,751
Աստված...

548
00:56:40,125 --> 00:56:42,334
Ես պատուհան ունեմ
որտեղից որոշ աղբյուրներում

549
00:56:42,417 --> 00:56:45,709
Ես տեսնում եմ արևածագը, մյուսներում՝ մայրամուտը։

550
00:56:46,292 --> 00:56:49,501
-Ի՞նչ ես ասում, Ջուդիթ:
-Դա ուղղակի երեւակայություն է, մայրիկ:

551
00:56:51,083 --> 00:56:52,083
Աստված...

552
00:56:52,209 --> 00:56:54,250
Անձրև է, մառախուղ, թե քամի,

553
00:56:54,334 --> 00:56:58,000
որքան էլ թաց լինի
ձեր մազերը մնում են փափուկ:

554
00:57:09,125 --> 00:57:13,417
Դուք գիտեք, որ մենք երկար ճանապարհ ունենք տուն գնալու:
Համերգից անմիջապես հետո արի ինձ վերցրու։

555
00:57:13,584 --> 00:57:15,417
Իհարկե, հույս դրեք ինձ վրա:

556
00:57:17,918 --> 00:57:19,584
WMCA!

557
00:57:19,751 --> 00:57:21,626
Հիանալի կիրակի անցկացրեք
Հարրի Հարիսոնի հետ։

558
00:57:21,792 --> 00:57:24,542
Այսօր երեկոյան պաշտոնական Beatles ռադիոյի եթերում
Նյու Յորքից!

559
00:57:24,709 --> 00:57:26,751
Երեխաներ, միասին!

560
00:57:26,918 --> 00:57:31,042
-Մենք սիրում ենք քեզ Բիթլզ...
- Ջուդիթ, խնդրում եմ:

561
00:57:31,209 --> 00:57:32,334
Ավելի դանդաղ!

562
00:57:46,834 --> 00:57:48,834
Ես պատրաստվում եմ քեզ նկարահանել, մայրիկ:

563
00:57:48,999 --> 00:57:50,584
Տեսախցիկին մի՛ նայիր։

564
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
լավ է։

565
00:57:54,000 --> 00:57:56,417
Այո, բայց սենյակ մի՛ նայիր։

566
00:57:58,334 --> 00:57:59,751
Կատարյալ:

567
00:57:59,918 --> 00:58:03,167
Ցտեսություն, սիրելիս:
Զվարճացիր համերգին:

568
00:58:03,334 --> 00:58:06,167
Ցտեսություն, մայրիկ։
Համբույրներ Բոբի և Մարթայի համար.

569
00:58:29,792 --> 00:58:32,667
ԱԶԱՏՈՒԹՅԱՆ ԱՐՁԱՆԸ Լաստանավ

570
00:58:33,501 --> 00:58:35,792
Բարի գալուստ նավի վրա:

571
00:58:35,959 --> 00:58:40,250
Մենք շարժվում ենք դեպի Ազատության արձան,
Ազատության կղզում.

572
00:58:40,417 --> 00:58:43,375
Նավը մեկնարկեց։

573
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
Մենք մեր թեյը խմեցինք տեռասում։

574
00:58:47,083 --> 00:58:48,417
Ես հույս չունեի։

575
00:58:49,209 --> 00:58:52,042
Լռությունը հոգնածությունից էր։

576
00:58:52,209 --> 00:58:54,042
Մռայլ խճանկարը

577
00:58:54,209 --> 00:58:57,334
այն պարունակում էր մի նուրբ, ակնարկիչ մի բան:

578
00:58:58,375 --> 00:59:01,667
Չինաստանի զնգոցն էր
բաժակներից,

579
00:59:01,834 --> 00:59:05,083
քանի որ մայրամուտից հետո
մեր ձեռքերը դողում էին.

580
00:59:06,417 --> 00:59:07,417
ով է նա

581
00:59:08,209 --> 00:59:11,959
նա, ով սպասում է ինձ երեկոյան
հենվելով դռան տերևին,

582
00:59:12,125 --> 00:59:14,459
երբ վերադառնում եմ այգուց

583
00:59:15,876 --> 00:59:19,876
Բակի վերևում պտտվում էր
մեծ սև թռչուն.

584
00:59:39,125 --> 00:59:40,626
Ողջույն օրիորդ...

585
00:59:41,250 --> 00:59:44,250
-Թույլ կտա՞ք նկարել ձեր դիմանկարը:
-Ինչու՞ ոչ:

586
00:59:45,083 --> 00:59:48,000
- Դու երկրպագու՞մ ես:
-Բիթլզը՞: Այո՛

587
00:59:48,167 --> 00:59:51,918
Նրանք իմ սիրելի խումբն են։
Ես պաշտում եմ նրանց!

588
00:59:52,042 --> 00:59:53,709
Լսեցի, որ այսօր երեկոյան համերգ ունեն:

589
00:59:53,876 --> 00:59:56,042
Այո, ես գնում եմ նրանց տեսնելու:

590
00:59:58,125 --> 01:00:01,584
-Ո՞րն է քո սիրելին:
- Ջորջ, իհարկե:

591
01:00:01,751 --> 01:00:03,334
- Կարծես լուրջ գործ լինի։
-Այո:

592
01:00:04,459 --> 01:00:07,375
Չնայած իրականում
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ով է նա իրականում:

593
01:00:07,542 --> 01:00:09,292
Բայց գոնե ես գիտեմ, թե որտեղ է այն:

594
01:00:09,459 --> 01:00:12,250
-Ուրեմն մի քիչ բարդ է:
-Այո, իսկապես այդպես է։

595
01:00:14,751 --> 01:00:18,042
- Շնորհակալություն նկարս հանելու համար:
- Հաճույքով:

596
01:00:39,751 --> 01:00:42,167
Սա այն կապույտն է, որը ես կրում եմ
սեպտեմբերին։

597
01:00:44,000 --> 01:00:46,417
Այլ կերպ ասած,

598
01:00:46,584 --> 01:00:50,000
իմ զգեստները
գարնանից մինչև աշուն

599
01:00:50,167 --> 01:00:52,042
և աշնանից մինչև գարուն:

600
01:00:54,125 --> 01:00:57,792
անցյալ ամիս,
իմ զգեստը կիտրոնի դեղին էր:

601
01:01:30,375 --> 01:01:31,626
մի առավոտ,

602
01:01:31,792 --> 01:01:35,459
նա եկավ իմ անկողնու մոտ
իր սև, կնճռոտ հագուստով։

603
01:01:35,999 --> 01:01:38,125
Նոյեմբերը սկսվեց

604
01:01:38,292 --> 01:01:41,751
մեր ծնված ամիսը
առանց հարցնելու

605
01:01:41,918 --> 01:01:44,834
առանց իմանալու և առանց հիշողության:

606
01:01:46,250 --> 01:01:48,459
Անորոշ, մեր առաջին հիշողությունները

607
01:01:48,542 --> 01:01:50,792
ես կապի մեջ եմ
հետագա իրադարձությունների հետ։

608
01:01:52,876 --> 01:01:55,417
Ապակե երկինք
մնաց մեր վերևում,

609
01:01:55,584 --> 01:01:58,709
և թանձր մառախուղ
ծածկեց դաշտի խոտը.

610
01:02:00,000 --> 01:02:02,375
Այգին ուներ սալահատակ արահետներ,

611
01:02:02,542 --> 01:02:06,292
անհավասար և կիսաթևի մեջ
ինչպես ափի գծերը:

612
01:02:07,876 --> 01:02:10,334
Սնահավատությունից և վախից,

613
01:02:10,501 --> 01:02:12,999
Ես ձգձգում էի
ցանկացած ափի ազդակ:

614
01:02:33,918 --> 01:02:35,876
Անունների խաղ.

615
01:02:36,000 --> 01:02:37,042
Շիրլի!

616
01:02:41,999 --> 01:02:43,209
Շիրլի!

617
01:02:44,417 --> 01:02:45,417
Լինքոլն!

618
01:02:50,417 --> 01:02:51,751
Լինքոլն!

619
01:02:53,834 --> 01:02:55,209
Արի՛, բոլորը։

620
01:02:56,167 --> 01:02:58,417
Եկեք խաղ խաղանք։

621
01:02:58,999 --> 01:03:01,167
Մենք գրազ ենք գալիս, որ նրանք կարող են հանգավորել

622
01:03:02,000 --> 01:03:04,125
Ցանկացած անուն-ազգանունով

623
01:03:04,667 --> 01:03:06,876
Անվան առաջին տառը

624
01:03:07,542 --> 01:03:09,292
Ես ձևացնում եմ, որ դա նույնիսկ գոյություն չունի

625
01:03:27,584 --> 01:03:29,667
Շիրլի Էլիս, «Անուն խաղ»!

626
01:03:34,083 --> 01:03:36,959
-Բարև, Շելլի:
-Բարև, Ջուդիթ:

627
01:03:39,667 --> 01:03:42,959
Ջուդա Միացրեք WMCA-ն:
Դա Beatles-ն է:

628
01:03:43,083 --> 01:03:45,083
-Վա՜յ: ինչ երգ
- «Օգնություն».

629
01:03:51,375 --> 01:03:53,167
The Beatles, 14-րդ տեղում.

630
01:03:53,334 --> 01:03:55,125
Ինչպես?! 14-րդ տեղում?

631
01:03:55,292 --> 01:03:57,292
Դա պետք է լինի առաջին տեղում!

632
01:03:57,709 --> 01:03:58,876
WMCA!

633
01:03:59,000 --> 01:04:02,667
-Սա Ջոն Լենոնն է...
- Ջոնի, սեր, ես սիրում եմ քո ձայնը:

634
01:04:02,834 --> 01:04:04,876
Չեմ համբերում նրանց այս գիշեր տեսնելուն:

635
01:04:05,000 --> 01:04:06,375
Ես այլևս համբերություն չունեմ։

636
01:04:06,542 --> 01:04:11,542
Այստեղ դուք լսում եք Beatles.
Այստեղ կարող եք լսել նրանց հիթերը։

637
01:04:11,959 --> 01:04:13,375
Մնացեք մեզ հետ ամբողջ երեկո

638
01:04:13,459 --> 01:04:14,667
և ամբողջ օրը!

639
01:04:14,834 --> 01:04:18,334
Beatles-ի լավագույն ձայնը
կարելի է լսել WMCA-ում:

640
01:04:19,709 --> 01:04:23,083
- Հասե՞լ ենք Օդրի Դրայվ:
-Այո, ահա:

641
01:04:25,209 --> 01:04:28,209
WMCA Ջեք Սպեկտորի հետ
և լավ տղաներ...

642
01:04:28,375 --> 01:04:32,000
Ես տեսնում եմ նրան այնտեղ

643
01:04:32,167 --> 01:04:34,999
Քերոլն այնտեղ է

644
01:04:35,876 --> 01:04:38,167
-Բարև Քերոլ:
-Բարև, աղջիկներ:

645
01:04:38,334 --> 01:04:42,709
Եթե դուք 16-ից 21 տարեկան եք
և աշխատանք եմ փնտրում...

646
01:04:42,876 --> 01:04:45,125
Ջուդիթ, աշխատանք չէի՞ր փնտրում։

647
01:04:45,292 --> 01:04:48,459
-Այո, որոշել եմ մանեկեն դառնալ։
- Մենք դա գիտենք։

648
01:04:48,626 --> 01:04:49,999
Ինչպես Փեթի Բոյդը։

649
01:04:52,667 --> 01:04:54,459
Դուք տեսե՞լ եք այդ մեքենան։

650
01:04:54,626 --> 01:04:57,125
Պատկերացնում եմ՝ ով է վարում...

651
01:05:04,542 --> 01:05:06,999
Սա Ֆրենկ Սթիքլն է։
Ես ձեզ լուր եմ բերում.

652
01:05:07,542 --> 01:05:10,918
Մեկ երրորդը փակ է
մեքենաների լվացման միջև

653
01:05:11,042 --> 01:05:15,918
քանի որ չեն տեղադրել
ջրի վերաօգտագործման համակարգեր.

654
01:05:16,042 --> 01:05:20,542
Երեկ տեսուչներն իրականացրել են
հսկողություն ամբողջ քաղաքում.

655
01:05:20,709 --> 01:05:24,834
Հիսուն լվացքատուն
նրանք չեն կատարել և փակվել են։

656
01:05:24,999 --> 01:05:28,209
Մենք կվերադառնանք նորություններով ժամը 15:00-ին,
Good Guys Show-ում, Ջեք Սպեկտորի հետ:

657
01:05:28,375 --> 01:05:30,167
Լսեք WMCA Նյու Յորք.

658
01:05:30,334 --> 01:05:32,292
-Լավ տղերք!
-Ուրեմն ինչ?

659
01:05:33,709 --> 01:05:35,375
Ջուդ, չե՞ս գալիս։

660
01:05:35,542 --> 01:05:39,209
աղջիկներ,
մենք երեք ժամ ունենք այստեղ անցկացնելու։

661
01:05:49,125 --> 01:05:52,667
Հարավից վերադառնալու օրը
ծովակալ թիթեռ,

662
01:05:52,834 --> 01:05:54,417
հարթավայրի վերևում լողացող,

663
01:05:55,000 --> 01:05:57,959
երբ ներքեւ
գրեթե դիպչելով խոտին,

664
01:05:58,083 --> 01:06:01,125
երբ արևի բարձրության վրա
կեսօրին,

665
01:06:01,292 --> 01:06:05,375
բաց շրջանակների մեջ,
ծույլ ու հոգնած թեւերով,

666
01:06:05,876 --> 01:06:07,584
հետո ես գիտեմ, որ ամառը վերադառնում է:

667
01:06:08,417 --> 01:06:10,334
Նա կանչում է ինձ, որ գամ այգի,

668
01:06:10,501 --> 01:06:13,375
և օդը սեղմում է մեր կրծքին:

669
01:06:14,209 --> 01:06:17,834
Մենք աղմկոտ վազեցինք խոտերի միջով,
փողային երաժշտության պես:

670
01:06:22,584 --> 01:06:23,876
ներիր ինձ

671
01:06:24,834 --> 01:06:26,959
- Քարտեզ բերե՞նք:
-Այո, ես կվերցնեմ մեկը:

672
01:06:27,083 --> 01:06:30,959
Ես գալիս եմ քեզ հետ: Ես խոստացել եմ հորս
որ ես նրան ուղեցույց եմ բերում Ցուցահանդեսի համար։

673
01:06:31,083 --> 01:06:32,375
Մենք շուտով կվերադառնանք:

674
01:06:37,250 --> 01:06:38,751
Մենք թռչում ենք:

675
01:06:38,918 --> 01:06:41,167
Սա հենց այն է, ինչ ես երազում էի անել:

676
01:06:41,334 --> 01:06:42,626
Եվ մենք նույնպես:

677
01:06:44,501 --> 01:06:47,542
Ջուդ, ասում էին Բիթլզ
Ես մարզադաշտ եմ գալիս ուղղաթիռով։

678
01:06:47,709 --> 01:06:51,167
Ջուդիթ, նկարահանիր տիեզերքը:
Նայե՛ք

679
01:06:51,334 --> 01:06:54,626
- Նկարահանում, նկարահանում։
-Պատկերացրու...

680
01:06:54,792 --> 01:06:57,542
Իսկ եթե ես արդեն այստեղ լինե՞մ:
Միգուցե ցանկացել են այցելել ցուցահանդես։

681
01:06:57,709 --> 01:07:00,751
Այդպես լսեցի, որ ուզում էին գալ։

682
01:07:00,918 --> 01:07:04,250
Ուզում եք ասել, որ նա կարող է այստեղ լինել մեզ հետ?

683
01:07:04,417 --> 01:07:06,626
Աստված, ես երազում եմ:

684
01:07:06,792 --> 01:07:09,834
-Երեւի ծպտվել են։
-Ինչ լավ կլիներ:

685
01:07:11,959 --> 01:07:14,751
Լսեք՝ Վատիկանի տաղավար։

686
01:07:14,918 --> 01:07:16,918
Միքելանջելոյի «Պիետա».

687
01:07:17,042 --> 01:07:19,876
ամենակարեւորն է
արվեստի գործեր այստեղ։

688
01:07:20,000 --> 01:07:21,501
-Բարև:
-Բարև:

689
01:07:22,667 --> 01:07:25,167
Նա երբեք չի լքել Վատիկանը

690
01:07:25,334 --> 01:07:28,417
մինչև Հովհաննես 23-րդ պապը

691
01:07:28,584 --> 01:07:30,667
նա համաձայնել է բերել այստեղ:

692
01:07:30,834 --> 01:07:33,042
- Դուք չգիտեի՞ք, որ «Պիետան» այստեղ է։
- Ոչ:

693
01:07:41,751 --> 01:07:44,334
Ողջույն
Այո, այո, ես ունեմ տեսախցիկ:

694
01:07:44,501 --> 01:07:46,167
- Նայեք, NBC-ն այստեղ է:
- ԱՀԿ?

695
01:07:46,334 --> 01:07:47,876
Կարծում եմ՝ Էդվին Նյումենն է։

696
01:07:47,959 --> 01:07:49,542
Ինձ դուր եկավ
«Ցուցահանդեսային հանդես».

697
01:08:02,584 --> 01:08:05,667
- Մոնոռեյլը:
- Հիանալի է:

698
01:08:06,876 --> 01:08:08,042
Եկեք գնանք պտտվելու:

699
01:08:14,125 --> 01:08:18,209
Ջուդիթ, ինչի՞ մասին ես երազում:
բաց աչքերով?

700
01:08:18,375 --> 01:08:20,876
-Դեռ տեսե՞լ ես նրան:
-Այո:

701
01:08:21,000 --> 01:08:24,834
Այո, հիմա տեսնում եմ:
Բայց նրա դեմքը դեռ պարզ չէ։

702
01:08:24,999 --> 01:08:26,501
Բայց ես լսում եմ նրա ձայնը.

703
01:08:26,667 --> 01:08:27,959
Իսկ.

704
01:08:28,083 --> 01:08:31,250
Եվ երբեմն
նա ունի Ջորջի ձայնը։

705
01:08:31,417 --> 01:08:33,584
Ուրիշ անգամ նա հնչում է Հոլդեն Քոլֆիլդի նման:

706
01:08:33,751 --> 01:08:35,417
Դա ինձ հիշեցնում է
«Ջեյն Էյրի» վերջից

707
01:08:35,584 --> 01:08:40,334
Երբ Ջեյնը հարցնում է պարոն Ռոչեսթերին.
որ կուրացել էր կրակից:

708
01:08:40,792 --> 01:08:41,999
«Տեսնու՞մ ես ինձ»։

709
01:08:42,125 --> 01:08:45,209
Եվ նա պատասխանում է. «Ոչ, սիրելիս»:

710
01:08:45,375 --> 01:08:49,083
«Բայց ես շատ ուրախ եմ
որ ես լսում եմ քեզ և զգում եմ քեզ»։

711
01:08:50,292 --> 01:08:52,375
Ինչո՞ւ լաց եղա։
երբ ես կարդացի այս հատվածը!

712
01:09:00,751 --> 01:09:03,334
Ես նույնպես, երբ կարդում եմ
«Քամիների խաչմերուկում».

713
01:09:03,501 --> 01:09:05,375
Աղջիկներ, դուք այնքան ռոմանտիկ եք:

714
01:09:05,542 --> 01:09:07,292
Այո, Ջուդիթ, մենք իսկապես այդպիսին ենք:

715
01:09:07,459 --> 01:09:09,334
Ահա թե ինչու մենք այստեղ ենք:

716
01:09:09,501 --> 01:09:12,042
- Նկատի ունեք համերգի համար:
-Այո, Բիթլզի համար:

717
01:09:12,918 --> 01:09:15,042
Ի՞նչ եք կարծում, նրանք մեզ նման՞ են։

718
01:09:16,125 --> 01:09:17,250
Այո, ես այդպես եմ կարծում։

719
01:09:30,792 --> 01:09:32,792
Վատիկանի տաղավար.

720
01:09:32,959 --> 01:09:35,000
Եկեք տեսնենք «Պիետա»!

721
01:09:35,167 --> 01:09:36,834
Երկու ժամ սպասման ժամանակ...

722
01:09:36,999 --> 01:09:39,167
Երկու ժամ? Դուք էլ լսե՞լ եք։

723
01:09:39,334 --> 01:09:41,417
Արի, ժամանակ չունենք։

724
01:09:42,209 --> 01:09:44,876
- Գոնե բելգիական գյուղը տեսնենք։
- Վաֆլի!

725
01:09:52,709 --> 01:09:55,334
Ես գնում եմ պտտվելու:
Ես երկար չեմ մնում։

726
01:09:55,417 --> 01:09:58,459
-Ի՞նչ եք կարծում, կտեսնե՞ք:
-Մի քիչ բախտի բերմամբ:

727
01:10:02,501 --> 01:10:04,000
Ես ստացել եմ վաֆլիներ:

728
01:10:04,167 --> 01:10:06,792
-Ուզու՞մ ես համտեսել։
-Ոչ, շնորհակալություն:

729
01:10:06,959 --> 01:10:08,250
Ես պատրաստվում եմ տեսնել, թե ինչ է անում Շելլին:

730
01:10:11,417 --> 01:10:14,542
Հինգշաբթի օրը ես վազում եմ կանաչ թիթեռների հետևից։

731
01:10:15,167 --> 01:10:17,918
Շաբաթ՝ ինդիգո թիթեռներից հետո։

732
01:10:19,292 --> 01:10:22,042
Իսկ կիրակի օրը
տոնական թիթեռներից հետո.

733
01:10:24,792 --> 01:10:28,042
Հաճելի է, այնպես չէ՞:
Դա ինձ հիշեցնում է Սուրբ Ծնունդը:

734
01:10:28,209 --> 01:10:30,626
Դա երեխաների համար է, Քերոլ:

735
01:10:30,792 --> 01:10:33,334
ես գտա
հատուկ կարուսել մեզ համար։

736
01:10:33,501 --> 01:10:34,667
Դուք դա անմիջապես կտեսնեք:

737
01:10:34,834 --> 01:10:39,375
բարի գալուստ տիկնայք
Clairol-ում՝ գույների կարուսելում:

738
01:10:39,542 --> 01:10:41,584
Առջևի սպիտակ ականջակալներում դուք կարող եք տեսնել

739
01:10:41,667 --> 01:10:43,542
ինչպես շիկահեր տեսք կունենաք
շիկահեր կամ կարմրահեր:

740
01:10:43,709 --> 01:10:47,501
Հետո եթե ուզում ես
մենք սպասում ենք, որ դուք շրջադարձ կատարեք կարուսելում:

741
01:10:47,667 --> 01:10:50,042
Այն նախատեսված է 16 տարեկանից բարձր կանանց համար:

742
01:10:50,209 --> 01:10:52,167
Շրջվեք, հանգստացեք,

743
01:10:52,334 --> 01:10:56,292
լսել ներածական երաժշտությունը
մազերի ներկում, Ջոնի Դեսմոնդի կողմից:

744
01:10:56,459 --> 01:10:58,667
Եթե ձեզ խորհուրդ է պետք,

745
01:10:58,834 --> 01:11:03,125
արի ասա մեզ
ինչ գույն կցանկանայիք

746
01:11:04,000 --> 01:11:05,999
Ես չեմ սիրում այս գույնը:

747
01:11:09,042 --> 01:11:10,250
Ինձ դուր է գալիս:

748
01:11:14,292 --> 01:11:15,792
Դա իմ ոճը չէ:

749
01:11:20,792 --> 01:11:22,834
Ես սիրում եմ հավատալ

750
01:11:22,999 --> 01:11:25,918
Որ ես կարողանամ ընտրել իմ երազանքները,

751
01:11:26,042 --> 01:11:28,876
Այնպես որ այսուհետ ես կհրաժարվեմ դրանցից

752
01:11:29,000 --> 01:11:31,459
Եթե դրանք գունավոր չեն,

753
01:11:32,167 --> 01:11:34,751
Հրաշալի գույներով,

754
01:11:34,918 --> 01:11:40,000
Պայծառ, շռայլ, վայրի:

755
01:11:41,125 --> 01:11:44,709
Ես չեմ կարող հավատալ դրան
որ Բիթլզն այստեղ վայրէջք է կատարելու այս գիշեր։

756
01:11:44,876 --> 01:11:47,417
Նկարահանեք վերևը, Ջուդիթ:

757
01:11:52,584 --> 01:11:56,375
Beatles մենք սիրում ենք ձեզ

758
01:11:56,542 --> 01:12:00,042
The Beatles, մենք սիրում ենք ձեզ
Եվ մենք երբեք չենք լքում ձեզ:

759
01:12:00,209 --> 01:12:03,751
երբ հեռու ես
Մենք շատ զայրացած ենք։

760
01:12:03,918 --> 01:12:07,834
բիթլզ,
Մենք քեզ շատ ենք սիրում։

761
01:12:14,292 --> 01:12:17,459
Ահա տղաների կարուսելը:

762
01:12:20,334 --> 01:12:24,667
Ես խոստացել էի եղբորս, որ կնկարահանեմ
այստեղ. Դուք գիտեք, որ նա սիրում է մեքենաներ:

763
01:12:24,834 --> 01:12:26,834
Այո, Ջոնին և մեքենաները:

764
01:12:26,999 --> 01:12:28,876
Ի դեպ, ինչո՞ւ նա չեկավ մեզ հետ։

765
01:12:29,000 --> 01:12:31,250
Հարցրեք նրան, Շելլի:

766
01:12:46,542 --> 01:12:50,751
«Երեք դիտաշտարակ դիտում են
Նյու Յորքի տաղավարի վրայով»։

767
01:13:14,375 --> 01:13:17,918
Դրանց թվում կլինի Նյու Յորքի տաղավարը
այն մի քանի շենքերը, որոնք կմնան

768
01:13:17,999 --> 01:13:22,167
միջազգային ցուցահանդեսից հետո
փակում է իր դռները 1965 թվականի հոկտեմբերին։

769
01:13:22,417 --> 01:13:24,999
Նախագծված է Ֆիլիպ Ջոնսոնի կողմից...

770
01:13:32,083 --> 01:13:35,125
Աղջիկներ, մենք մոտենում ենք
Բիթլզի դրախտի կողմից:

771
01:13:35,292 --> 01:13:38,250
Անկեղծ ասած, դրա համար,
ձեզ վերելակ պետք չէ.

772
01:13:52,918 --> 01:13:56,918
Օրն ավարտվում էր գերեզմանային կապույտով,
հենց այն ժամանակ, երբ մենք թեյ էինք խմում:

773
01:13:58,000 --> 01:14:02,751
Բաժակների ճենապակին կիսաթափանցիկ էր
և տաքացրեց մեր կոշտ մատները:

774
01:14:02,918 --> 01:14:05,501
Հյուսած աթոռների վրա
պատշգամբի եզրից,

775
01:14:05,667 --> 01:14:08,000
առանց անհանգստության և առանց ցանկությունների,

776
01:14:08,167 --> 01:14:10,083
Նայում էի մայրամուտին։

777
01:14:10,792 --> 01:14:12,959
Թեյից գոլորշի բարձրացավ։

778
01:14:13,083 --> 01:14:15,626
Թռչունը պտտվում էր բակի վերևում։

779
01:14:15,792 --> 01:14:18,501
Լողավազանում ջուրը պարզ էր։

780
01:14:20,959 --> 01:14:23,459
Ջուդիթ, դու ինձ թույլտվություն ես տալիս
մի քիչ էլ նկարահանել.

781
01:14:24,167 --> 01:14:25,667
Մեկ ժամից էլ քիչ...

782
01:14:25,834 --> 01:14:27,959
Կյանքը գեղեցիկ է, այնպես չէ՞, Ջուդ:

783
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
Դա իսկապես այդպես է:

784
01:14:30,667 --> 01:14:32,626
Այնտեղ, տիեզերքի հետևում,

785
01:14:32,792 --> 01:14:34,209
դա Շի մարզադաշտն է:

786
01:14:34,667 --> 01:14:36,334
Unisphere, Շի.

787
01:14:37,792 --> 01:14:40,334
Միասֆերա, միասֆերա...

788
01:14:40,501 --> 01:14:43,292
Շի, Շի, Շի, Շի:

789
01:14:43,459 --> 01:14:46,751
Beatles-ը երգում է մեզ համար
մարզադաշտում!

790
01:15:00,542 --> 01:15:04,959
Կաջակցի հայտնի The Beatles խումբը
երրորդ շրջագայությունը ԱՄՆ-ում։

791
01:15:05,083 --> 01:15:09,417
Բոլոր շահարկումները, այսպես կոչված,
ժողովրդականության նվազում

792
01:15:09,584 --> 01:15:13,167
դրանք լրիվ անհիմն են թվում
եթե նայենք մեր շուրջը.

793
01:15:13,334 --> 01:15:16,792
55000 մարդ,
դեռահասները, հատկապես աղջիկները,

794
01:15:16,959 --> 01:15:20,334
նրանք երջանիկ կլինեն
Beatles-ի առաջին համերգից

795
01:15:20,667 --> 01:15:22,167
այստեղ՝ Շեյ մարզադաշտում

796
01:15:22,459 --> 01:15:24,918
հենց Ունիվերսալ ցուցահանդեսի դարպասների մոտ
Նյու Յորքից։

797
01:15:35,667 --> 01:15:37,167
ինչ դժոխք ես անում

798
01:15:44,834 --> 01:15:45,918
ԵՍ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ ՊՈԼՈՍԻՆ

799
01:15:45,999 --> 01:15:47,459
ՊՈԼՈՍՆ ԱՄԵՆ ԻՆՉ Է
ԲԻԹԼՍ ՀԱՎԵՐԺ

800
01:15:49,375 --> 01:15:51,125
ՄԵՆՔ ՁԵԶ ՉԵՆՔ ՏԵՍՆՈՒՄ

801
01:16:36,501 --> 01:16:38,501
Երեկոն մուգ կապույտ էր,

802
01:16:38,667 --> 01:16:41,542
երբ նա մոտեցավ ինձ
և շշնջաց ինձ.

803
01:16:41,709 --> 01:16:44,542
«Ես երազում եմ թիթեռի մասին»:

804
01:16:45,792 --> 01:16:48,959
Հետո այն պոկվեց գետնից
բարդ շարժման մեջ,

805
01:16:49,042 --> 01:16:50,792
առանց որևէ ջանքի

806
01:16:50,959 --> 01:16:52,209
և շրջվեց մեջքի վրա:

807
01:16:52,876 --> 01:16:54,250
Նրա մազերը թռչում էին օդում

808
01:16:54,417 --> 01:16:57,292
և կամաց-կամաց փոխվեց
մեծ թիթեռի մեջ,

809
01:16:57,792 --> 01:17:00,000
մեկ գունավոր թեւով և մեկ սպիտակ թեւով:

810
01:17:01,000 --> 01:17:03,542
Նա մի քանի անգամ պտտվեց շուրջս։

811
01:17:03,751 --> 01:17:05,250
Որից հետո նա գնաց,

812
01:17:05,959 --> 01:17:07,542
կորցրել է գիշերը.

813
01:19:05,375 --> 01:19:09,959
Թարգմանություն և ադապտացիա՝ Ligia Soare

814
01:19:10,083 --> 01:19:12,751
Դուք դիտել եք վավերագրական ֆիլմը
ԱՅՍՕՐ ԱՍԵՑԻՆՔ